I 1994 tog Robins far hende med til New York City.
- Det er fantastisk. Tak. - En far-søn-tur er ingen skade til.
Jeg døde næsten af fejlernæring på ulvejagten sidste år.
Jeg var næsten nødt til at dræbe dig for at lære dig at dræbe.
- New York City er toppen, hvad? - Her er afskyeligt.
- Kom nu. Vi når ikke flyveren. - Jeg kommer.
En dag flytter jeg hertil og bliver gift med en sofistikeret mand -
- med svenskerhår helt ned til skulderpuderne.
Om natten får jeg lov at børste det.
Så graver jeg denne medaljon op -
- så den kan være mit "noget gammelt" til vores bryllup.
- RJ! - Jeg kommer! Jeg kommer tilbage.
Jeg var for flov til at fortælle dig det.
Nu skal jeg ikke skjule mine feminine sider, fordi du ønskede dig en ...
Søn. Ja. Det er Barney.
Jeg er der om et kvarter, B-dawg.
Det er noget, vi har sammen. Vi skal spille lasertag.
Det er godt, at du og Barney ... B-dawg bruger tid sammen.
- Men du lovede at hjælpe mig. - Fint.
- Hvor begravede du tamponen? - Medaljon.
Jeg blander alle de tøseting sammen. Skal jeg hjælpe dig eller hvad?
Nej, det er dumt.
Robin ledte efter noget brugt, Lily og Marshall pakkede til noget nyt:
Lilys job som kunstkonsulent i Italien.
- Tænk, at vi skal forlade det her. - Ja.
Så kan vi forenkle vores liv.
Vi kan ikke tage alt med. Vi må smide noget ud.
Mine gamle Sasquatch-ringbind, som jeg ikke kunne smide ud -
- fordi jeg ville bevise, at Bigfoot fandtes. De skal med.
- Men taskerne? Ud med dem. - Glem det.
De har affektionsværdi for mig.
- Du stjal dem, da du var i 20'erne. - Jeg bliver nostalgisk.
Man bliver ældre og stopper med at stjæle. Trist.
- Vi har ikke plads til dem. - Men du må beholde ringbindene?
Hvorfor er det kun december 1999?
Y2K var på vej. Folk flygtede. Sandheden gik op for dem.
Vi har ikke tid til at skændes om, hvad vi skal smide ud.
- Ved du, hvem vi bør spørge? - Han bliver bare så kæphøj.
Nej, han gør ikke.
Jeg hørte, at I havde nogle pakkeproblemer.
Nu kan jeg se, det var en fejl.
Jeg kom for at tygge tyggegummi og pakke, og jeg har ikke mere ...
Åh nej. Åh nej. Jeg slugte det.
Er det slemt? Dr. Goldsmith siger, det nok skal gå.
Jeg skal se efter det i afføringen.
Nå, men jeg hørte altså, at I havde pakkeproblemer.
Som I ved, er jeg lidt af en legende, når det handler om at pakke.
Ja, det ved vi.
Der fortælles stadig om dengang, jeg rejste gennem Spanien -
- i to uger med alt, jeg behøvede -
- effektivt pakket ned i en håndfri bæltetaske.
De lokale kaldte mig ...
Det er ikke en håndfri taske, Det er en mavetaske.
På spansk betyder el Ganso con la Riñonera mavetaskefjols.
Nej, det betyder "fabelagtigt dygtig pakker".
Jeg slog det op. Det betyder mavetaskefjols.
Som fabelagtigt dygtig pakker skal jeg lære jer at pakke præcist.
- Ja, der er plads til meget i den. - Oplagt, men herlig.
Jeg skal til en jobsamtale klokken 15.
Hvis I følger mine afgørelser, skal jeg sige, hvad der skal til Italien -
- og hvad der skal til Trekanten.
Som I ved, var Bermudatrekanten navnet på kantstenen udenfor -
- som havde en magisk evne til at få ting til at forsvinde.
Den største regel for oprydning er: "Har du brugt den det forgangne år?"
Hvis ikke, er det Trekanten.
- Har I brugt sjippetovet? - Jeg hopper da hver morgen.
Tag tre i rap, og du kan beholde det.
- Flot, Mosby. - Næste.
- Har du brugt den det seneste år? - Det kan jeg ikke huske.
- Prøver du at bestikke mig? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Tag den. - Trekant. Næste.
- Du er et naturtalent, svigerfar. - Jeg elsker Robin.
Hendes søster er fin nok, men det er godt endelig at få en søn.
Cristalli-tvillinger klokken 9.
Gør som jeres mors æg, og flæk.
Super biologijoke, B-dawg.
For den uerfarne har nogle afgørelser måske virket vilkårlige.
"Turen går til Italien"? Trekant. Trekant? Turen går til Italien.
En gorilladragt og en lys paryk.
Har I brugt dem det forgangne år?
Åh, Queen Kong, vær blid.
- Nej, dem har vi ikke brugt. - Det er vist ikke vores.
Den her er let. En utæt, ti år gammel sækkestol med ølpletter -
- bongvand og indtørrede chipsfingeraftryk.
- Italien. - En gang til for Fudge Grande?
Den stol har altid været her. I skal tage den med til Italien.
Italien har ikke brug for noget, der er utæt og stinker af sprut og narko.
De har allerede tidligere ministerpræsident Silvio Berlusconi.
Alle afgørelser står ved magt.
Hvorfor bliver den slags "Trekantet", mens den slags slipper igennem?
- Hvad? - Den gamle karaokemaskine.
Vi brugte den jo nytårsaften 2002. Vi var Destiny's Child.
Jeg var Beyoncé, så jeg bestemmer vist.
Vi var ikke dine korsangere. Vi var en gruppe.
Er I gift med Jay-Z, eller er jeg gift med Jay-Z?
- Italien. - Fint nok.
Din måde at bruge drengen med astma som skjold var imponerende.
Nu er jeg fortrop, og så dækker du mig.
Siger du, at jeg ikke skal være fortrop?
Hvis Michael Jordan er rask, skal Scottie Pippen ikke lede angrebet.
Du er fra Canada. Hvad skal jeg sige?
Hvis Wayne Gretzky er rask, lader man ikke Francois ...
Ishockey er dumt, og jeg er fortrop.
- Nej, så gider jeg ikke. - Hvor er du dog stædig.
- Væn dig til det. - Din datter er ikke så stivnakket.
Du er langt mere stædig og sindssyg.
Hvor pokker er du?
- Se væk, børn. Hun tisser. - Hvad?
Jeg er ikke et dyr. Jeg tissede og begravede det, for jeg er en dame.
Vi har ikke brugt den stol det forgangne år. Ergo Trekant.
Jeg kan godt se, hvad du mener. Hvis I ikke har brugt den.
- Du bruger den. Italien. - Trekant.
- Italien. - Trekant.
- Den prutter ti år gammelt støv. - Ja, det er stolen.
Tro mig. I skal have den med til Italien. I vil føle jer hjemme.
Fint nok. Du vinder. Italien.
Vi bad dig være dommer, og vi må stole på din mening.
Hun har ret. Og når vi skal rejse så meget -
- kan vi godt bruge et par af dine håndfri bæltetasker.
- Du sagde, at de var lamme. - De lyder faktisk anvendelige.
Kan du købe et par stykker til os?
To håndfri bæltetasker. Jeg skal nok købe dem i seje farver -
- så I ikke ligner det rigtige spanske ord for mavetaskefjols.
El Ganso con la Riñonera
Mænd, det er os imod dem.
Vores handlinger her i dag vil genlyde for evigt.
Ret dig op, Kaden!
Jeg har kun en regel, små mider. Vi respekterer hinanden.
Når I har knaldet tre tiere, rækker I hånden ud mod en femmer.
De er taknemlige, og nogle gange vil man bare ligge der.
Hvad har det at gøre med lasertag?
- Alt! - Vi kan kæmpe hele natten.
- Tanner. - Jeg skal være hjemme kl. 16.
Har andre tidsproblemer?
I kan skyde alle på holdet, men den store fyr er min.
- Hvad er der med dig og gamle? - Han er min far.
- Svigerfar. - Klap i, Kai.
- Vent lidt. - Ja, der er plads til meget i den.
- Oplagt, men herlig. - Åh nej.
Nej!
Løgnere. I fik mig til at løbe med limstangen.
At købe en mavetaske er bare at løbe med limstangen.
Håndfri bæltetaske. Jeg flytter mig ikke, før I lover at beholde stolen.
Ted, du er kugleskør. Du har en jobsamtale om en halv time.
Glem jobsamtalen. Jeg bliver.
Vejrudsigten lover regn, og det er en regnjakke.
- Tal til Barney. - Hej.
- Jeg har et problem. - Haster det, eller kan det vente?
Nej, det er dumt. Hyg jer.
Farvel, tabere.
Vent. Kan I hjælpe mig ned?
Hvis stolen betyder så meget for dig, så tag den dog.
- Det er vigtigt, at I beholder den. - Hvorfor?
Det var det første, vi købte, da vi kom hertil.
Det var det eneste møbel, vi havde i en uge. Nu flytter I til Italien.
Hvad hvis vores forhold ikke består testen?
Hvis I kan smide stolen ud, kan I vel også smide mig ud.
- Det kunne aldrig ske. - Du er vores bedste ven.
Meget kan ændre sig på et år.
Jeg ved godt, at jeg er skør.
Jeg har brug for lidt tid med stolen. Til at tage afsked.
Vi lader jer to være alene.
Børn, man kan ikke hænge fast i fortiden.
Uanset hvor hårdt man klynger sig til den, er den allerede væk.
- Hallo? - Hej.
Jeg er i Central Park, og jeg har et lille problem.
- Hvad er det for et problem? - Det er en lang historie.
Jeg har et stort møde. Er det vigtigt?
Nej, det er dumt. Held og lykke.
Nå, kakerlakker. Der er langt til målet, og vi har ingen forsyninger.
Jeg kan få brug for en frivillig, som vi andre kan spise.
- Barneys hold virker sjovere. - Vrøvl.
Slik til alle. Nå, hold Animal House. Hvem vil prøve en cigar?
Det behøver ikke at være ansigtet, men kan ingen undvære en fod?
Vi går nu.
Ted, hvad laver du her? Du skulle jo til møde.
På robinsk betyder "Det er dumt" "Det er vigtigt". Det ved alle.
Ikke alle.
- Var det et vigtigt møde? - Nej, det var dumt.
Men min kommende mand, som jeg godt kan frygte -
- ligner min følelsesmæssigt fraværende far -
- skyder med laserpistoler med min følelsesmæssigt fraværende far.
Hvis du sagde, at du havde brug for ham, ville han komme.
Jeg behøvede ikke at sige det til dig. Og du er her.
Du ved ikke engang hvorfor.
Jeg er her vist for at grave.
Er det dem, du leder efter?
Medaljonen skulle være "noget gammelt" til brylluppet.
Tænk, du engang tænkte på at have "noget gammelt" til dit bryllup.
- Robin, du er en pige. - Klap i. Du er en pige.
Det er jeg klar over. Det nye er, at du er en pige.
- Vent. Er det ..? - Hold da op. Jeg fandt den.
Hvad handler det egentlig om?
Der var noget, jeg ikke kunne indrømme, før jeg fandt den.
Jeg har været bange for at blive gift med Barney.
På mange måder er han blevet en moden, omsorgsfuld voksen.
Jeg skyder dig med dit eget våben.
Men jeg ved ikke, om han er parat. Jeg ved ikke, om jeg er.
Men hvis jeg fandt medaljonen ... Hvis den stadig lå her -
- ville det betyde, at universet ønskede, jeg skulle giftes med ham.
Da den var væk, var det, som om alle mine tvivl om Barney -
- og mig selv blev gravet op.
Men jeg fandt den. Det hele skal nok gå.
- Er der noget, du vil sige? - Du er hensynsløs og manipulerende.
Du er upålidelig. Du har alle de kvaliteter, en søn skal have.
Lad mig sige de sidste ord, min far sagde til mig: "Så skyd mig dog."
Vi kan også spille videre, hvis du synes.
Nej, det er dumt.
Hold Animal House, jeg har ham! Kom bare frem!
Du er fortrop, R-dawg.
Smid den elendige stol ud.
Gudskelov.
- Det er et tegn fra universet. - Nej.
Jo. Medaljonen er væk. Siger du, at det ikke betyder noget?
- Det er dårligt. Du er Universfyr. - Og du er Skeptikerpige.
- Du tror ikke på den slags. - Jeg er skeptisk over for skepsis.
- Det er et tegn. - Nej. Du skal giftes med Barney.
Universet sender dig ikke en besked.
Som videnskaben kan fortælle, er regn flydende vand i dråbeform -
- som fortættes og bliver til nedbør. Det er ikke et tegn.
Ted, det er et tegn, og det ved du godt.
Universet skriger til mig lige nu.
Hvordan kan du sige, jeg skal ignorere det?
Måske er det dumt at lede efter tegn fra universet.
Måske har universet bedre ting at tage sig til. Det håber jeg søreme.
Ved du, hvor mange tegn jeg har fået? Og hvad har jeg fået ud af det?
Måske er en medaljon bare en medaljon, og en stol bare en stol.
Måske skal vi ikke give alt en mening.
Måske har vi ikke brug for universet til at fortælle, hvad vi ønsker os.
Måske ved vi det allerede inderst inde.
Tekster: Rikke Refslund www.sdimedia.com